1
00:02:26,414 --> 00:02:29,134
Já estou cansado de ter
Tenho que parar antes do Rio Grande.

2
00:02:29,674 --> 00:02:30,214
-Todos nós somos

3
00:02:30,494 --> 00:02:33,134
mas eu conheço muito bem a luz do dia
e não demorará muito para que ele retorne ao Norte.

4
00:02:33,654 --> 00:02:35,814
-Sim, mas não com todo esse dinheiro.

5
00:02:36,094 --> 00:02:38,414
-Depois de esperar três meses
para desenterrá-lo...

6
00:02:39,094 --> 00:02:41,334
-Não há outra escolha, vamos embora.

7
00:03:31,714 --> 00:03:35,374
Alguma novidade, Rio?
-Não, eu me pergunto se...

8
00:03:35,894 --> 00:03:39,534
Ouça-me, não faça perguntas a si mesmo
ou você terminará mal.

9
00:03:40,394 --> 00:03:41,414
<cor da fonte="

10
00:03:45,094 --> 00:03:47,254
E se a luz do dia não aparecer?

11
00:03:47,774 --> 00:03:48,814
É muito dinheiro que ele traz.

12
00:03:49,094 --> 00:03:51,054
você deveria ter pensado nisso
há três meses,

13
00:03:51,334 --> 00:03:54,214
quando ele decidiu esconder
até que tudo foi esquecido.

14
00:03:54,494 --> 00:03:58,294
-O menino não tem talento
pensar tanto. (RISOS)

15
00:03:59,754 --> 00:04:01,374
Fique quieto! Ambos!

16
00:04:01,974 --> 00:04:03,934
Não quero brigas na minha casa.
Não repita.

17
00:04:04,854 --> 00:04:06,894
ainda não me recuperei
do último.

18
00:04:07,414 --> 00:04:09,414
-Não pense coisas estranhas.

19
00:04:10,014 --> 00:04:12,454
A única coisa que quero é evitar
Dê-me uma bala perdida.

20
00:04:15,594 --> 00:04:16,814
Venha brincar.

21
00:04:24,434 --> 00:04:26,534
-É bom que você continue procurando.
garotas assim,

22
00:04:26,814 --> 00:04:28,814
algum dia uma faca mexicana
isso vai me salvar de colocar uma bala em você

23
00:04:29,094 --> 00:04:29,894
no corpo.

24
00:04:30,974 --> 00:04:32,414
Vamos, dê cartões.

25
00:04:34,714 --> 00:04:36,974
A comida está esfriando,
<cor da fonte="

26
00:04:37,254 --> 00:04:38,774
-Com licença, senhor.

27
00:04:39,994 --> 00:04:41,214
-Para mim, três.

28
00:04:41,734 --> 00:04:43,174
-Eles são homens muito maus.

29
00:04:44,974 --> 00:04:47,934
-Em todos os homens
Há alguns bons e outros ruins.

30
00:04:48,214 --> 00:04:51,134
Eles são da gangue Daylight,
Eles são ruins.

31
00:04:52,114 --> 00:04:53,054
Eu sei.

32
00:04:53,614 --> 00:04:54,654
-Eu abro com 25.

33
00:04:59,374 --> 00:05:03,594
O que você planeja fazer com sua parte?
Eu estou indo para Boston.

34
00:05:04,094 --> 00:05:06,874
Vamos, doutor, o que você vai fazer aí?

35
00:05:07,774 --> 00:05:10,654
Coloque uma placa que diz:
"Médico e pistoleiro"?

36
00:05:12,334 --> 00:05:16,694
<cor da fonte="
que não nos víamos

37
00:05:18,294 --> 00:05:19,734
E agora você está procurando uma briga?

38
00:05:20,054 --> 00:05:22,294
Não procuro nada, é mera curiosidade.

39
00:05:22,854 --> 00:05:26,054
Henry diz que São Francisco irá embora,
Tem muitas garotas lá.

40
00:05:26,574 --> 00:05:29,494
Eu também vou me estabelecer aqui,
onde ninguém me conhece.

41
00:05:30,614 --> 00:05:33,254
Mas o que você acha
você está em Boston?

42
00:05:33,774 --> 00:05:35,774
Esperei até terminar esse golpe,

43
00:05:36,134 --> 00:05:38,814
o que eu quero fazer com o que
<cor da fonte="

44
00:05:39,334 --> 00:05:43,014
eu poderia ter ido para casa
antes do que aconteceu naquela tarde.

45
00:05:43,294 --> 00:05:45,854
Pete teria morrido de qualquer maneira.

46
00:05:46,414 --> 00:05:50,094
Aquela bala...
Foi muito profundo.

47
00:05:50,634 --> 00:05:53,054
Quando Pete acreditar, eu acreditarei.

48
00:05:57,634 --> 00:06:00,294
Todo mundo sabe o que eu fiz por ele
tudo que pude.

49
00:06:04,134 --> 00:06:05,494
Eu também sei disso.

50
00:06:06,014 --> 00:06:08,134
Tudo o que ele fez foi colocar
a bala vai muito mais fundo

51
00:06:08,474 --> 00:06:11,214
com suas mãos nojentas e bêbadas.

52
00:06:14,134 --> 00:06:15,094
(latindo)

53
00:06:16,454 --> 00:06:18,654
-É dia! Está aqui!

54
00:06:19,734 --> 00:06:22,814
-Minha Rosita vai enlouquecer
quando eu ver o que posso comprar para você.

55
00:06:23,334 --> 00:06:25,094
-Bem, é isso. Aí está.

56
00:06:25,614 --> 00:06:26,774
-O dinheiro está aqui!

57
00:06:27,054 --> 00:06:29,294
Eu não durmo há três meses
esperando por esse momento.

58
00:06:29,894 --> 00:06:31,134
Que bom ver você, doutor,
Como vai isso?

59
00:06:31,654 --> 00:06:32,934
Eu não estou reclamando.
-Onde está o dinheiro?

60
00:06:35,274 --> 00:06:39,814
Uau, finalmente chegou.
<cor da fonte="

61
00:06:40,374 --> 00:06:42,054
Você conhece o terreno da Casa Grande?

62
00:06:42,594 --> 00:06:43,374
-E o dinheiro?

63
00:06:43,914 --> 00:06:46,414
Não há dinheiro, gastei tudo
na compra de um rancho.

64
00:06:46,934 --> 00:06:48,214
-Isso é ridículo!
-Como vai ser?

65
00:06:48,494 --> 00:06:49,214
Silêncio!

66
00:06:50,134 --> 00:06:52,774
Ninguém está pensando
tirar qualquer coisa de você.

67
00:06:53,054 --> 00:06:54,654
Em vez de dinheiro você receberá
<cor da fonte="

68
00:06:55,774 --> 00:06:58,254
-Eu quero decidir por mim mesmo
Como vou gastar meu dinheiro?

69
00:06:58,974 --> 00:07:01,134
-Você tem razão.
-Claro que você está certo!

70
00:07:01,654 --> 00:07:02,614
Escute-me!

71
00:07:03,414 --> 00:07:06,174
Só direi uma vez, ouça com atenção.

72
00:07:07,574 --> 00:07:11,494
Eu sou o chefe aqui.
Aquele que toma as decisões.

73
00:07:13,894 --> 00:07:16,814
E eu preciso de todos vocês
em CasaGrande.

74
00:07:17,094 --> 00:07:18,934
-Quando espero por dinheiro
Eu quero dinheiro.

75
00:07:19,474 --> 00:07:20,574
Minha Rosita está esperando por dinheiro.

76
00:07:20,854 --> 00:07:21,574
(tiro)

77
00:07:22,454 --> 00:07:23,414
(tiro)

78
00:07:28,634 --> 00:07:30,054
Você verá.

79
00:07:31,174 --> 00:07:33,254
Ou um pedaço de rancho
e dobrar o dinheiro

80
00:07:34,934 --> 00:07:37,134
ou 2 metros de terreno aqui.

81
00:07:44,734 --> 00:07:48,654
Eu disse antes disso se você sabe
terreno da Casa Grande.

82
00:07:49,234 --> 00:07:52,454
o suficiente para saber
<cor da fonte="

83
00:07:52,734 --> 00:07:53,854
Há 10% grátis.

84
00:07:55,494 --> 00:07:59,374
É pouco para o Viajante.
O Viajante! É o Viajante!

85
00:08:00,654 --> 00:08:03,654
Talvez você esteja certo.
Eu ofereço a você o dia 15.

86
00:08:04,694 --> 00:08:08,054
Não, 20. E do total.

87
00:08:08,814 --> 00:08:11,494
Se o que eles dizem é verdade
do viajante não é caro.

88
00:08:11,774 --> 00:08:13,894
OK.
<cor da fonte="

89
00:08:14,174 --> 00:08:14,894
Vamos agora.

90
00:08:22,974 --> 00:08:26,054
(Disparos)

91
00:08:37,474 --> 00:08:39,294
Compre outro espelho.

92
00:08:44,754 --> 00:08:48,054
Essas fraquezas
Eles vão acabar com você um dia.

93
00:08:48,334 --> 00:08:49,054
Talvez.

94
00:09:53,794 --> 00:09:54,934
(Mugido)

95
00:09:55,514 --> 00:09:58,014
-Pode ser um dos seus.
-Você vai falar sobre o nosso.

96
00:10:10,514 --> 00:10:13,134
-Não está marcado, não pertence a ninguém.

97
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
Você sabe que nós somos
<cor da fonte="

98
00:10:16,854 --> 00:10:19,494
-De Ariola?
Sim. Seu vizinho ao norte.

99
00:10:21,234 --> 00:10:24,174
-Mas se marcarmos
É nosso, certo? Sim.

100
00:10:25,914 --> 00:10:27,534
-O que é ferro?

101
00:10:28,054 --> 00:10:29,534
La corona de Casa Grande.

102
00:10:29,814 --> 00:10:32,734
-Eu não imaginei
que era tão bonito.

103
00:10:41,674 --> 00:10:44,174
-O que você está fazendo aqui?

104
00:10:44,454 --> 00:10:46,414
Estamos de passagem, em direção a Casa Grande.

105
00:10:46,694 --> 00:10:48,654
-Seria muito melhor se você voltasse.

106
00:10:48,934 --> 00:10:51,294
Você sabia que essas terras
Pertencem ao Sr. Ariola?

107
00:10:51,574 --> 00:10:53,854
Só queremos chegar ao meu.

108
00:10:54,134 --> 00:10:56,494
Eu sou o novo dono
de CasaGrande.

109
00:10:56,814 --> 00:10:59,094
Não estamos procurando briga.
Eles parecem assim.

110
00:10:59,374 --> 00:11:01,414
Volte e não haverá problemas.

111
00:11:01,694 --> 00:11:03,894
Diga ao Sr. Ariola que...

112
00:11:04,954 --> 00:11:05,894
(tiro)

113
00:11:11,894 --> 00:11:13,654
-Você é muito rápido.

114
00:11:14,614 --> 00:11:17,374
Mas pelo que acredito,
não há muitos.

115
00:11:17,654 --> 00:11:20,574
Diga ao Sr. Ariola
aquele Joe Luz do Dia

116
00:11:20,854 --> 00:11:24,014
cruzará essas terras
sempre que lhe convier.

117
00:11:24,294 --> 00:11:25,014
-Eu vou te contar.

118
00:11:31,474 --> 00:11:32,934
Um novo problema acaba de ser criado.

119
00:11:33,214 --> 00:11:34,854
Esse cowboy estará de volta
com muito mais homens.

120
00:11:35,134 --> 00:11:36,214
<cor da fonte="

121
00:11:36,734 --> 00:11:39,134
mas me parece que aqui
há lucros para todos.

122
00:11:39,894 --> 00:11:41,294
É a primeira vez
Eu vejo você tão disposto

123
00:11:41,574 --> 00:11:43,454
para compartilhar seus lucros
com outros.

124
00:11:43,734 --> 00:11:45,694
Teremos que conquistá-los.

125
00:11:45,974 --> 00:11:46,694
Você verá.

126
00:11:47,474 --> 00:11:48,494
<cor da fonte="

127
00:11:49,014 --> 00:11:52,294
Este é o território do vermelho.
-Do bandido?

128
00:11:52,574 --> 00:11:54,694
Sim. E tem 200 rifles.

129
00:12:21,354 --> 00:12:22,294
Seguidme.

130
00:13:01,134 --> 00:13:03,414
Eles apenas seguem ordens,
Dê-lhes uma oportunidade.

131
00:13:04,254 --> 00:13:05,494
-O que fazemos?

132
00:13:06,094 --> 00:13:09,134
Ok, preparem-se, pessoal.

133
00:13:10,254 --> 00:13:11,214
(Disparos)

134
00:14:05,374 --> 00:14:08,294
¡Alto! Ya basta.

135
00:14:26,194 --> 00:14:29,334
<cor da fonte="
Você gosta muito de matar.

136
00:14:29,854 --> 00:14:31,974
-Você não deveria ter feito isso.

137
00:14:32,854 --> 00:14:34,414
Tenha muito cuidado.

138
00:14:34,934 --> 00:14:36,614
Você acha que vai me assustar?

139
00:14:36,894 --> 00:14:38,814
Bem, isso me preocupa
sua "suavidade".

140
00:14:39,334 --> 00:14:41,094
Porque já nos custou
dois homens

141
00:14:41,374 --> 00:14:42,294
¿Te preocupa?

142
00:14:43,194 --> 00:14:44,814
Assim tocaremos mais.

143
00:14:46,234 --> 00:14:48,654
<cor da fonte="
Eu não tinha pensado nisso.

144
00:14:51,954 --> 00:14:54,614
Uma vida significa tão pouco para ele.

145
00:14:54,934 --> 00:14:58,694
Depende apenas de quem
ser vida, eu acho.

146
00:15:10,154 --> 00:15:11,894
Ahí está Casa Grande.

147
00:15:16,114 --> 00:15:19,174
Não é Boston, mas haverá
para resolver.

148
00:15:19,734 --> 00:15:22,654
Inclui 2.000 cabeças ou talvez mais.

149
00:15:24,474 --> 00:15:27,814
<cor da fonte="
mas o gado que o carrega

150
00:15:28,374 --> 00:15:29,394
ao Norte é dinheiro no banco.

151
00:15:29,954 --> 00:15:31,334
Eu prefiro a terra.

152
00:15:32,354 --> 00:15:35,494
-Isso poderia ser mais divertido
do que São Francisco.

153
00:15:36,054 --> 00:15:38,574
E você,
tenha muito cuidado com o que você faz.

154
00:15:40,434 --> 00:15:43,414
Bem, alguém tem
mais alguma coisa a dizer?

155
00:15:45,594 --> 00:15:49,214
<cor da fonte="
reconstruir a fazenda

156
00:15:49,734 --> 00:15:50,774
o que passamos

157
00:15:51,294 --> 00:15:52,814
Vamos agora.
Um momento.

158
00:15:53,334 --> 00:15:56,654
Resta mais uma coisa, Joe Daylight
morreu,

159
00:15:57,774 --> 00:16:02,734
de agora em diante
Eu sou Dom José del Coronado.

160
00:16:06,834 --> 00:16:08,054
O que você acha?

161
00:16:08,954 --> 00:16:12,454
<cor da fonte="
em nome para que se acredite

162
00:16:13,054 --> 00:16:14,014
agricultor.
(RISOS)

163
00:16:39,034 --> 00:16:42,214
Eu sou Carlos Chávez,
o capataz da propriedade,

164
00:16:42,734 --> 00:16:45,334
Eu sou Dom José del Coronado,
o novo proprietário.

165
00:16:45,854 --> 00:16:47,014
Don Esteban nos disse que viria.

166
00:16:47,534 --> 00:16:49,294
Este é o Mário,
Ele é o responsável pela fazenda.

167
00:16:49,814 --> 00:16:50,974
Mário, é Dom José.

168
00:16:52,274 --> 00:16:53,374
-Sempre ao seu serviço.

169
00:16:53,894 --> 00:16:55,534
<cor da fonte="

170
00:17:03,394 --> 00:17:06,534
Companheiro, pensei
que eles mataram você.

171
00:17:07,394 --> 00:17:10,014
Ninguém me fez esse favor, Carlos.

172
00:17:17,414 --> 00:17:19,574
Todos comecem a trabalhar!

173
00:17:32,334 --> 00:17:34,694
-Este é o pátio principal.

174
00:17:36,954 --> 00:17:38,494
Vamos ver tudo.

175
00:17:39,014 --> 00:17:40,014
Por aqui, senhor.

176
00:18:06,214 --> 00:18:09,654
-Na minha vida eu tinha visto
nada disso.

177
00:18:10,174 --> 00:18:11,814
-Lá é a sala de jantar,
Você quer ver primeiro?

178
00:18:12,334 --> 00:18:13,974
-Eu gostaria de uma bebida.

179
00:18:14,874 --> 00:18:16,094
Vamos, nos guie.

180
00:18:29,214 --> 00:18:30,854
<cor da fonte="

181
00:18:31,134 --> 00:18:32,494
É algo mais do que bom.

182
00:18:33,054 --> 00:18:34,374
Eu estava me referindo ao vinho.

183
00:18:34,894 --> 00:18:37,534
Esqueça o vinho agora,
olhe ao seu redor.

184
00:18:38,054 --> 00:18:40,574
O que você acha da compra?
O que Joe Daylight fez?

185
00:18:41,094 --> 00:18:43,774
Da compra que você fez
don José del Coronado.

186
00:18:44,294 --> 00:18:44,854
<cor da fonte="

187
00:18:45,414 --> 00:18:46,374
Eh.

188
00:18:48,094 --> 00:18:51,094
-Por favor, senhores, me perdoem.
A curiosidade da minha filha é

189
00:18:51,674 --> 00:18:52,174
da juventude.

190
00:18:52,454 --> 00:18:53,454
-Diga a ele para entrar.

191
00:18:53,974 --> 00:18:54,654
Silêncio aqui.

192
00:18:55,374 --> 00:18:57,694
Por que não contamos ao Mario
que estamos com fome?

193
00:18:58,254 --> 00:19:00,054
Deixe as mulheres, está me ouvindo?

194
00:19:00,934 --> 00:19:05,454
Doutor, pare de beber, eu quero que você seja
em sã consciência quando

195
00:19:05,974 --> 00:19:06,614
<cor da fonte="

196
00:19:09,054 --> 00:19:12,814
Eu já suportei o suficiente,
Eu não sou uma criança.

197
00:19:19,254 --> 00:19:22,654
Ok, então o que você vai fazer?

198
00:19:23,534 --> 00:19:25,894
Você não está esquecendo alguma coisa, amigo?

199
00:19:26,774 --> 00:19:31,734
O vermelho está perto e precisa de todos
homens e também lembre-se,

200
00:19:33,134 --> 00:19:36,174
agora é você
don José del Coronado.

201
00:19:38,554 --> 00:19:39,494
(RISOS)

202
00:19:41,414 --> 00:19:43,374
Você é um cara legal.

203
00:19:44,214 --> 00:19:45,374
Tome uma bebida.

204
00:19:47,094 --> 00:19:49,254
Como é ser
proprietário de terras?

205
00:19:49,814 --> 00:19:50,334
Você sabe disso.

206
00:19:50,854 --> 00:19:51,574
O que eu sei?

207
00:19:52,974 --> 00:19:55,614
Eu nunca vou com ninguém
sem me informar quem é.

208
00:19:56,134 --> 00:19:58,694
E estou bem informado
<cor da fonte="

209
00:19:58,974 --> 00:20:01,174
Eu até sei o nome do seu pai.

210
00:20:07,934 --> 00:20:12,374
Esta comida tem sido boa para nós,
Ainda temos que pedalar muito.

211
00:20:12,894 --> 00:20:14,254
Só café, por favor.

212
00:20:19,414 --> 00:20:23,254
No os entretengais,
Quero verificar o gado.

213
00:20:28,654 --> 00:20:31,174
A Sra. Durango tem um problema.

214
00:20:31,694 --> 00:20:32,954
E o que você me diz?

215
00:20:33,494 --> 00:20:35,614
<cor da fonte="

216
00:20:36,154 --> 00:20:38,974
Como os outros colonos,
seus problemas são

217
00:20:39,494 --> 00:20:40,934
seu, proprietário de terras.

218
00:20:47,194 --> 00:20:49,614
Bem, deixe-o dizer o que quiser.

219
00:20:54,334 --> 00:20:55,374
Qual é o problema?

220
00:20:55,914 --> 00:20:58,974
Don José,
minha filha não é muito obediente,

221
00:20:59,254 --> 00:21:02,454
recusou-se a casar
com o namorado Rafael.

222
00:21:03,714 --> 00:21:06,454
Deixe Rafael resolver seu problema.

223
00:21:07,234 --> 00:21:09,614
Um de seus jeans,
Don José, Don Esteban autorizado

224
00:21:10,174 --> 00:21:10,974
o casamento.

225
00:21:15,894 --> 00:21:20,454
Diga ao Rafael essa tradição
autoriza-o a bater nele

226
00:21:21,934 --> 00:21:25,294
com uma vara não maior
do que o dedo mínimo.

227
00:21:25,814 --> 00:21:29,654
Rafael já tentou fazer isso,
mas demorou várias semanas para curar

228
00:21:30,174 --> 00:21:31,934
as feridas que ele já lhe causou.

229
00:21:33,994 --> 00:21:36,214
Ela lhe causou esses ferimentos?

230
00:21:37,514 --> 00:21:39,254
E onde está aquele gato agora?

231
00:21:39,774 --> 00:21:40,414
Filha, filha!

232
00:21:57,234 --> 00:21:59,814
<cor da fonte="
em seu pedido de desculpas?

233
00:22:00,954 --> 00:22:02,694
Que ninguém me bate.

234
00:22:06,274 --> 00:22:07,214
O que mais?

235
00:22:11,994 --> 00:22:14,134
Você deve tomar uma decisão.

236
00:22:16,074 --> 00:22:18,734
Eu sei, mas não tenho
tempo para essas coisas.

237
00:22:19,814 --> 00:22:21,934
Pelo menos até amanhã.
Você resolve isso.

238
00:22:22,454 --> 00:22:24,014
Mas não é permitido.

239
00:22:25,354 --> 00:22:27,774
<cor da fonte="

240
00:22:28,354 --> 00:22:30,934
Vamos sair daqui, temos que fazer
uma contagem de gado.

241
00:22:31,454 --> 00:22:34,294
Agora estou interessado
mais vacas do que...

242
00:23:13,814 --> 00:23:16,734
A fazenda de Don Ventura é
atrás daquelas colinas.

243
00:23:17,254 --> 00:23:19,254
Fica na fronteira com Casagrande
pelo oeste.

244
00:23:19,774 --> 00:23:20,534
E esses?

245
00:23:21,574 --> 00:23:24,614
São as terras do Sr. Ariola,
nunca foram estabelecidos

246
00:23:25,194 --> 00:23:26,774
os limites exatos de sua propriedade.

247
00:23:27,334 --> 00:23:27,934
E, por aí?

248
00:23:28,574 --> 00:23:31,734
A propriedade do Senhor de Castelar
fica no sudeste,

249
00:23:32,254 --> 00:23:33,814
É o nosso vizinho mais próximo.

250
00:23:34,354 --> 00:23:36,894
Quantas cabeças de gado eles têm?

251
00:23:37,434 --> 00:23:38,974
10 ou 15.000 no total.

252
00:23:39,754 --> 00:23:41,974
Quantos homens temos?

253
00:23:42,494 --> 00:23:43,854
30 a 40 jeans.

254
00:23:44,634 --> 00:23:46,254
É uma boa folha de pagamento.

255
00:23:47,134 --> 00:23:49,854
Eu conheço um banco muito legal
em Santa Fé e é só

256
00:23:50,374 --> 00:23:51,294
A 160 quilômetros daqui.

257
00:23:51,894 --> 00:23:53,774
-Não é longe o suficiente,
ou você esqueceu como eles não receberam

258
00:23:54,294 --> 00:23:56,254
a última vez que estivemos lá.

259
00:23:56,814 --> 00:24:00,214
Você não pode viver sempre carregando
um homem morto nas costas.

260
00:24:00,774 --> 00:24:02,694
Estou cansado de te contar.

261
00:24:03,334 --> 00:24:07,374
O homem em quem você confiou morreu,
esqueça já.

262
00:24:11,574 --> 00:24:12,814
Vamos, pessoal.

263
00:24:13,414 --> 00:24:15,934
Nem mesmo os próprios abutres são mortos
um ao outro.

264
00:24:16,454 --> 00:24:19,014
<cor da fonte="

265
00:24:20,234 --> 00:24:23,214
Eu me importo com a Casa Grande e nós
estamos todos desaparecidos se quisermos

266
00:24:23,734 --> 00:24:24,974
que isso valha alguma coisa.

267
00:24:25,494 --> 00:24:29,374
Teremos que ligar para você
o Pacificador, pessoal.

268
00:24:29,894 --> 00:24:32,534
Já fui chamado assim antes.

269
00:24:33,054 --> 00:24:35,454
Talvez um dia eles acabem
<cor da fonte="

270
00:24:36,034 --> 00:24:39,294
Provavelmente o dia
que eu não preciso de você e você precisa de mim.

271
00:24:40,614 --> 00:24:42,374
Mas como vamos pagar a folha de pagamento?

272
00:24:42,934 --> 00:24:44,694
Ninguém é pago aqui
para pagar por seu chefe.

273
00:24:45,214 --> 00:24:47,414
Claro, eles têm casa, comida
e um lugar para morar

274
00:24:47,974 --> 00:24:51,094
com suas famílias.
O que mais você poderia pedir?

275
00:24:51,614 --> 00:24:52,414
Vamos.

276
00:24:56,534 --> 00:24:59,334
Tem que haver algo para eu puxar
tanto esta terra.

277
00:24:59,854 --> 00:25:00,974
Você está começando a gostar?

278
00:25:01,494 --> 00:25:04,174
Desta vez você está certo, garoto,
talvez com um pouco de liderança

279
00:25:04,694 --> 00:25:05,734
você fica nele.

280
00:25:17,794 --> 00:25:18,734
(Eles cavalgam)

281
00:25:39,454 --> 00:25:43,174
Aí está, essa é a casa
de seu vizinho, Sr. Castelar.

282
00:25:53,874 --> 00:25:54,814
Eixo.

283
00:25:56,654 --> 00:25:57,614
(passeios)

284
00:26:04,374 --> 00:26:05,334
(APLAUDOS)

285
00:26:16,574 --> 00:26:17,614
Ei, pequeno touro.

286
00:26:35,034 --> 00:26:35,974
Olha, olha.

287
00:26:44,314 --> 00:26:46,054
Aquela jovem, quem é ela?

288
00:26:46,674 --> 00:26:51,294
Dona Maria de Castelar,
a filha do dono da propriedade.

289
00:26:58,754 --> 00:27:03,254
-Don Luis, esses são os gringos que
Eles nos atacaram em nossas terras.

290
00:27:03,834 --> 00:27:07,014
-Vou contar ao meu pai.
Reúna os homens.

291
00:27:08,554 --> 00:27:09,574
-Touro, touro.

292
00:27:11,474 --> 00:27:12,414
Aqui.

293
00:27:32,954 --> 00:27:35,774
Pronto, venha nos visitar.

294
00:27:45,914 --> 00:27:48,174
Tenha um bom dia,
Sr. Castelar.

295
00:27:48,694 --> 00:27:52,334
Este é Dom José del Coronado.
O novo dono da Casa Grande.

296
00:27:52,914 --> 00:27:56,254
-Saia daqui, antes que eu esqueça
Eu não estou em casa.

297
00:27:56,774 --> 00:27:58,614
Não temos pressa, senhor.

298
00:28:00,614 --> 00:28:03,734
Eu aconselho você a fazer
o que meu pai te diz

299
00:28:04,294 --> 00:28:06,614
Se você quiser sair daqui vivo.

300
00:28:07,294 --> 00:28:10,894
<cor da fonte="
com um homem que você esqueceu de levar

301
00:28:11,454 --> 00:28:12,774
o revólver em seu cinto.

302
00:28:24,954 --> 00:28:26,894
Luís, você esqueceu?

303
00:28:27,414 --> 00:28:29,734
Os estranhos que chegam
para esta terra eles têm que ser

304
00:28:30,314 --> 00:28:32,014
tratados como invitados.

305
00:28:33,534 --> 00:28:36,774
Eu sou María Castelar, senhor,
Peço-lhe que desculpe esta recepção

306
00:28:37,314 --> 00:28:38,094
tão rude

307
00:28:38,614 --> 00:28:42,614
É um prazer conhecê-la, senhorita,
Meu nome é José del Coronado.

308
00:28:43,134 --> 00:28:43,974
<cor da fonte="

309
00:28:45,374 --> 00:28:50,334
E meus amigos, Henry, Doutor,
Menino e o Viajante.

310
00:28:55,814 --> 00:28:59,254
Senhores, por que não nos livramos
del sol?

311
00:29:01,954 --> 00:29:03,294
Venha por aqui.

312
00:29:23,694 --> 00:29:26,494
-Intenta averiguar
algo sobre aqueles homens.

313
00:29:27,014 --> 00:29:28,854
-Mas qual, senhorita?

314
00:29:29,634 --> 00:29:31,774
-De todos, naturalmente.

315
00:29:32,294 --> 00:29:33,294
-Don Luis não vai gostar.

316
00:29:33,814 --> 00:29:38,254
-Se você não se importa, meu marido
Eu quero escolher para mim.

317
00:29:42,794 --> 00:29:45,534
-Vinho para meus convidados, Pedro.

318
00:29:52,714 --> 00:29:55,654
-Senhor. Castelar, você terá
para dar ao meu filho e a mim,

319
00:29:56,534 --> 00:29:58,774
mas o caminho
para a nossa fazenda é longo.

320
00:29:59,294 --> 00:29:59,814
-É logo.

321
00:30:00,094 --> 00:30:01,774
Você não vai embora porque
nosso?

322
00:30:02,374 --> 00:30:04,334
O encontro com os cowboys
Foi lamentável,

323
00:30:04,894 --> 00:30:07,694
mas todo homem tem
para se defender.

324
00:30:08,554 --> 00:30:11,014
Dois dos nossos cowboys morreram.

325
00:30:11,594 --> 00:30:15,494
uma vergonha,
<cor da fonte="

326
00:30:16,014 --> 00:30:19,574
Acho que já foi derramado o suficiente.
sangue e tendo em conta

327
00:30:20,154 --> 00:30:22,894
que o Vermelho está por aqui
precisaremos um do outro

328
00:30:23,474 --> 00:30:26,654
uns aos outros.
Foi exatamente por isso que viemos.

329
00:30:35,154 --> 00:30:36,094
O que você sabe?

330
00:30:36,934 --> 00:30:41,894
-Esse é Dom José del Coronado
Na semana passada foi John Daylight,

331
00:30:42,594 --> 00:30:44,214
um ladrão do Norte.

332
00:30:44,874 --> 00:30:46,094
-E o moreno?

333
00:30:46,634 --> 00:30:51,054
-Não sei, chamam ele de Viajante.
Mas eles não me contaram mais nada.

334
00:30:52,534 --> 00:30:56,374
O Viajante, ouvi muitas coisas
daquele homem.

335
00:30:57,494 --> 00:31:01,334
-Eu estava sozinho no jardim atrás
alguns momentos.

336
00:31:01,854 --> 00:31:02,494
(RISOS)

337
00:31:30,154 --> 00:31:31,974
Uma linda canção.

338
00:31:34,914 --> 00:31:38,654
Tão precioso quanto pode ser
o lamento de um trabalhador.

339
00:31:39,214 --> 00:31:41,614
Ele diz coisas muito estranhas, Viajante.

340
00:31:42,174 --> 00:31:44,334
Às vezes eu pensei
Como seria o proprietário da terra?

341
00:31:44,854 --> 00:31:47,454
quem saiu de casa
por acreditar na igualdade.

342
00:31:47,974 --> 00:31:50,214
Vejo que as histórias têm asas.

343
00:31:50,774 --> 00:31:51,254
Poderia ser.

344
00:31:52,414 --> 00:31:55,654
Mas a morte de sua família
e a devastação de suas terras

345
00:31:56,174 --> 00:31:57,014
Não são histórias.

346
00:31:57,534 --> 00:32:00,094
<cor da fonte="
aquela conversa?

347
00:32:00,654 --> 00:32:03,454
Porque o viajante sente muita falta de mim
ir na companhia de um homem

348
00:32:03,974 --> 00:32:05,134
como Joe Daylight.

349
00:32:07,894 --> 00:32:12,534
Você sempre tem o mesmo interesse
por estranhos?

350
00:32:15,874 --> 00:32:16,814
María,

351
00:32:20,774 --> 00:32:24,334
Meu pai me disse que eu deveria
se preocupe quando eu conheci

352
00:32:24,894 --> 00:32:29,014
<cor da fonte="
estava discutindo com ela.

353
00:32:41,494 --> 00:32:44,774
Não há outra solução,
Os fatos falam por si.

354
00:32:45,294 --> 00:32:48,334
Não, senhor, se juntarmos tudo
o gado em um único rebanho,

355
00:32:48,854 --> 00:32:50,174
será mais fácil para o Vermelho
segure-o.

356
00:32:50,734 --> 00:32:52,174
Não, se também agruparmos
para nossos jeans.

357
00:32:52,694 --> 00:32:54,774
Esqueça senhor o que temos
nós protegemos os nossos

358
00:32:55,294 --> 00:32:56,734
fazendas e nossos trabalhadores.

359
00:32:57,294 --> 00:33:00,534
-Don José está lá há pouco tempo
aqui para saber tudo isso.

360
00:33:01,094 --> 00:33:03,374
Podemos reunir todas as coisas
de valor e todos os peões

361
00:33:03,894 --> 00:33:04,694
em uma única fazenda.

362
00:33:05,214 --> 00:33:07,974
E proteja tudo
com poucos homens.

363
00:33:08,494 --> 00:33:12,254
Ariola, isso não é nada mau.
O que diz Dom José,

364
00:33:12,774 --> 00:33:14,814
embora você também possa ter
razão,

365
00:33:15,334 --> 00:33:17,654
acho que seria melhor consultar
com o travesseiro.

366
00:33:18,174 --> 00:33:21,094
Se demorarem muito para fazê-lo, seremos
dormindo quando Red nos ataca.

367
00:33:21,614 --> 00:33:23,534
No México aprendemos
ser paciente.

368
00:33:24,054 --> 00:33:25,094
Tudo bem em um jogo
pôquer,

369
00:33:25,654 --> 00:33:26,734
mas um bandido como Red...

370
00:33:27,254 --> 00:33:28,694
Ouvimos falar de um jogo
pôquer

371
00:33:29,254 --> 00:33:33,374
em que Don Esteban perdeu
Casa Grande e você ganhou.

372
00:33:34,114 --> 00:33:36,414
Isto não é um jogo de pôquer,
aqui o que está em jogo é a vida

373
00:33:36,934 --> 00:33:38,094
do nosso rancho.

374
00:33:38,674 --> 00:33:41,614
-Eles sempre nos superaram em número
o Vermelho e seus bandidos.

375
00:33:42,134 --> 00:33:46,174
Se seu jeans cai melhor
Isso não seria importante.

376
00:33:46,734 --> 00:33:49,534
Se se referir à reunião que
eles tiveram com meus peões,

377
00:33:50,114 --> 00:33:52,094
teria sido diferente
se eles não tivessem se escondido.

378
00:33:52,614 --> 00:33:53,534
-Vamos, senhores, acalmem-se.

379
00:33:54,054 --> 00:33:56,934
Eu conheço outro sistema para descobrir
quem está certo

380
00:33:57,454 --> 00:34:02,014
Pedro, deixe-os colocar alguns alvos
atirar na barreira.

381
00:34:03,134 --> 00:34:06,894
Eu quero falar com você quando você tiver
tempo.

382
00:34:07,474 --> 00:34:09,054
Não abuse da sua sorte.

383
00:34:09,574 --> 00:34:11,454
Por ter uma boa carta.

384
00:34:24,274 --> 00:34:25,494
Primeiro, Luís.

385
00:34:34,434 --> 00:34:35,374
(tiro)

386
00:34:36,954 --> 00:34:37,894
(tiro)

387
00:34:41,474 --> 00:34:42,414
(tiro)

388
00:34:43,234 --> 00:34:44,174
(APLAUDOS)

389
00:34:49,354 --> 00:34:50,294
(APLAUDOS)

390
00:35:01,714 --> 00:35:02,654
(tiro)

391
00:35:02,934 --> 00:35:03,494
(tiro)

392
00:35:04,094 --> 00:35:04,574
(tiro)

393
00:35:05,094 --> 00:35:05,894
(APLAUDOS)

394
00:35:08,594 --> 00:35:09,534
Rapaz.

395
00:35:14,074 --> 00:35:14,814
(tiro)

396
00:35:15,334 --> 00:35:15,894
(tiro)

397
00:35:16,634 --> 00:35:17,574
(tiro)

398
00:35:18,314 --> 00:35:19,254
(APLAUDOS)

399
00:35:27,354 --> 00:35:28,294
(tiro)

400
00:35:28,814 --> 00:35:29,334
(tiro)

401
00:35:30,274 --> 00:35:31,214
(APLAUDOS)

402
00:35:35,354 --> 00:35:36,294
(tiro)

403
00:35:36,814 --> 00:35:37,614
(tiro)

404
00:35:38,154 --> 00:35:39,094
(APLAUDOS)

405
00:35:44,094 --> 00:35:46,934
O vermelho não pode nos assustar,
não há nenhum atirador

406
00:35:47,454 --> 00:35:51,814
ao sul do Rio Grande que pode
nos confrontar.

407
00:35:53,674 --> 00:35:55,614
(tiro)

408
00:35:55,894 --> 00:35:56,614
(APLAUDOS)

409
00:36:02,034 --> 00:36:02,774
(tiro)

410
00:36:03,294 --> 00:36:03,854
(tiro)

411
00:36:05,414 --> 00:36:06,374
(APLAUDOS)

412
00:36:06,894 --> 00:36:07,654
(RISOS)

413
00:36:11,334 --> 00:36:15,054
Você poderia ter nos ajudado
para convencê-los, você é da casta deles.

414
00:36:15,614 --> 00:36:16,134
<cor da fonte="

415
00:36:16,694 --> 00:36:21,654
Eu só quero saber uma coisa, por que
Você está tão interessado em suas fazendas?

416
00:36:23,194 --> 00:36:26,374
Um bom proprietário de terras tem que cuidar
de seus vizinhos.

417
00:36:26,974 --> 00:36:27,454
VERDADEIRO.

418
00:36:27,994 --> 00:36:32,494
Especialmente quando uma garota
já que Maria é uma delas.

419
00:36:33,254 --> 00:36:35,734
Não fique animado
<cor da fonte="

420
00:36:36,254 --> 00:36:37,214
Ele não é do seu tipo.

421
00:36:38,774 --> 00:36:42,654
John Daylight tem a aula
o que ele quer, quando ele quer.

422
00:36:43,174 --> 00:36:45,414
Eu aconselho você a não esquecer,
Viajante.

423
00:36:45,934 --> 00:36:47,294
Posso falar com você por um momento?

424
00:36:47,814 --> 00:36:48,374
Sim claro.

425
00:36:52,894 --> 00:36:55,814
Você fez bem em ter
<cor da fonte="

426
00:36:57,034 --> 00:36:57,974
Sim.

427
00:36:59,134 --> 00:37:02,534
Então você ganhou a Casa Grande
em um jogo de pôquer,

428
00:37:03,094 --> 00:37:05,654
Eu gostaria de saber, o que você fez?
com o dinheiro?

429
00:37:06,214 --> 00:37:09,374
escute-me,
Eu te dei parte disso,

430
00:37:10,274 --> 00:37:11,414
não é verdade?

431
00:37:12,114 --> 00:37:14,054
<cor da fonte="
para administrar o rancho.

432
00:37:14,594 --> 00:37:16,534
Você poderia ter distribuído...
Distribuir.

433
00:37:17,054 --> 00:37:19,414
É impossível fazê-lo neste momento.

434
00:37:20,254 --> 00:37:24,174
Eu não conheci nenhum pistoleiro
Deixe-o trabalhar com o estômago cheio.

435
00:37:24,754 --> 00:37:25,854
Bem, é possível.

436
00:37:27,474 --> 00:37:31,774
<cor da fonte="
com tantas cabeças de gado?

437
00:37:32,334 --> 00:37:34,134
Eu te conheço muito bem.

438
00:37:34,814 --> 00:37:38,654
Quanto dinheiro você acha que eles poderiam
dê-nos no Kansas

439
00:37:39,194 --> 00:37:41,214
por 15.000 cabeças de gado?

440
00:37:41,734 --> 00:37:42,614
15.000 recessos.

441
00:37:44,874 --> 00:37:45,894
E a terra?

442
00:37:47,254 --> 00:37:48,734
Os meninos vão gostar.

443
00:37:49,254 --> 00:37:50,614
<cor da fonte="

444
00:37:51,494 --> 00:37:52,654
E o Viajante?

445
00:37:53,194 --> 00:37:54,534
Nós precisamos de você.

446
00:37:55,934 --> 00:37:58,894
Você tem um mexicano
da melhor sociedade.

447
00:37:59,414 --> 00:38:01,214
Pode não ser
concordo plenamente

448
00:38:01,734 --> 00:38:02,774
com o que você está fazendo.

449
00:38:03,294 --> 00:38:04,854
Então, pior para ele.

450
00:38:07,554 --> 00:38:08,694
<cor da fonte="

451
00:38:14,674 --> 00:38:15,614
Animais.

452
00:38:16,174 --> 00:38:17,214
Saia daí.

453
00:38:17,734 --> 00:38:18,574
Começar.

454
00:38:35,234 --> 00:38:36,174
(GRITA)

455
00:38:38,354 --> 00:38:39,294
(GRITA)

456
00:38:41,534 --> 00:38:42,494
(GRITA)

457
00:38:43,014 --> 00:38:43,814
(GRITA)

458
00:38:48,654 --> 00:38:49,614
(GRITA)

459
00:38:54,294 --> 00:38:56,254
Mas o que está acontecendo aqui?

460
00:39:05,354 --> 00:39:08,494
Leve-a para casa para que ela possa pegar
outras roupas.

461
00:39:11,314 --> 00:39:13,334
<cor da fonte="

462
00:39:13,854 --> 00:39:15,894
Eu já te disse que não poderia beber
decisões por conta própria.

463
00:39:16,414 --> 00:39:18,174
Vamos ver o que você responde agora.

464
00:39:20,034 --> 00:39:22,774
Vamos, pessoal, mãos à obra.

465
00:39:23,054 --> 00:39:24,574
O que você está olhando?

466
00:40:30,274 --> 00:40:33,934
Esses senhores estão vindo
ou você planeja continuar dormindo?

467
00:40:34,494 --> 00:40:36,694
Os mexicanos precisavam
<cor da fonte="

468
00:40:37,274 --> 00:40:37,854
essas paredes.

469
00:40:39,034 --> 00:40:40,254
Espere um pouco.

470
00:40:40,854 --> 00:40:42,454
Eles vão te responder o que for.

471
00:40:43,054 --> 00:40:47,494
Será necessária mais paciência
se Red levar todo o seu gado.

472
00:40:48,094 --> 00:40:50,614
Você não faz isso há alguns dias
além de falar sobre gado.

473
00:40:51,134 --> 00:40:51,694
(Disparos)

474
00:40:55,154 --> 00:40:56,094
<cor da fonte="

475
00:40:57,394 --> 00:40:58,334
(Disparos)

476
00:41:01,034 --> 00:41:01,974
(Disparos)

477
00:41:06,634 --> 00:41:07,574
Bandidos.

478
00:41:09,714 --> 00:41:10,654
(Disparos)

479
00:41:11,174 --> 00:41:11,854
(Disparos)

480
00:41:12,534 --> 00:41:13,454
(Disparos)

481
00:41:16,034 --> 00:41:16,974
(Disparos)

482
00:41:25,114 --> 00:41:27,854
Eles queriam confiscar o gado.

483
00:41:31,094 --> 00:41:34,014
-Restam 4 ou 5
que eles nunca cavalgarão.

484
00:41:34,574 --> 00:41:36,574
Assim eles aprenderão a não atacar
Casa Grande.

485
00:41:37,134 --> 00:41:38,094
Talvez, mas eles podem voltar.

486
00:41:38,614 --> 00:41:41,694
Você tem que saber com quem
<cor da fonte="

487
00:41:42,234 --> 00:41:43,934
Eu já te disse que isso não ia acontecer
uma caminhada

488
00:41:44,454 --> 00:41:48,494
Não importa, pela primeira vez lutamos
pelo que é nosso.

489
00:41:48,774 --> 00:41:50,494
Ok, todos para trabalhar.

490
00:42:07,294 --> 00:42:08,734
Eu já decidi.

491
00:42:09,654 --> 00:42:11,774
Vou mandar uma mensagem para o Mario
convidar para jantar

492
00:42:12,294 --> 00:42:13,534
aos nossos vizinhos.

493
00:42:14,054 --> 00:42:15,574
<cor da fonte="

494
00:42:16,134 --> 00:42:17,574
O que há de errado com isso?

495
00:42:18,094 --> 00:42:20,534
Nada, mas eles demoram a admitir
em seu círculo para estranhos.

496
00:42:21,114 --> 00:42:22,614
O tempo não conta
você tem que fazê-lo entender isso.

497
00:42:23,194 --> 00:42:25,454
Especialmente agora que Red começa
a atacar.

498
00:42:26,014 --> 00:42:26,534
Tudo bem.

499
00:42:27,754 --> 00:42:29,694
<cor da fonte="

500
00:42:30,294 --> 00:42:33,614
Mas é melhor você estar
jogando limpo.

501
00:42:34,234 --> 00:42:35,174
Porque?

502
00:42:36,794 --> 00:42:40,134
Porque talvez um
dos dois terminou mal.

503
00:42:51,714 --> 00:42:52,854
Estou com fome.

504
00:42:53,134 --> 00:42:55,854
Quanto tempo temos
O que esperar ainda?

505
00:42:56,434 --> 00:42:57,534
Até eles chegarem.

506
00:42:58,054 --> 00:42:58,894
<cor da fonte="

507
00:42:59,914 --> 00:43:04,454
Bem, já que demoram muito para chegar
Vai ser dia para nós.

508
00:43:04,974 --> 00:43:07,454
Tem certeza que eles foram enviados
os convites?

509
00:43:08,034 --> 00:43:10,414
Ele entregou de próprio punho, Carlos.

510
00:43:12,014 --> 00:43:14,734
Eu também estou
cansando de esperar.

511
00:43:15,334 --> 00:43:17,414
Espere até eu dizer.

512
00:43:18,694 --> 00:43:20,054
Igual que todos.

513
00:43:20,334 --> 00:43:24,134
O que você acha, Viajante?
Estaremos esperando em vão?

514
00:43:24,714 --> 00:43:26,414
Não estou interessado no que alguém pensa.

515
00:43:26,994 --> 00:43:27,694
Vamos esperar.

516
00:43:29,134 --> 00:43:32,694
Faça o que quiser para mim,
Eu vou dormir.

517
00:43:33,414 --> 00:43:37,054
Eles não vão acreditar que seu sangue é
bom o suficiente para vir.

518
00:43:37,614 --> 00:43:38,134
(Golpe)

519
00:43:42,774 --> 00:43:43,734
(RISOS)

520
00:43:46,114 --> 00:43:47,054
Deixe-os.

521
00:43:52,294 --> 00:43:53,254
Onde você está indo?

522
00:43:57,774 --> 00:43:58,734
(GRITOS)

523
00:44:10,694 --> 00:44:12,654
Os convidados estão chegando!

524
00:44:16,514 --> 00:44:17,454
(RIR)

525
00:44:19,334 --> 00:44:22,574
<cor da fonte="
para o jantar.

526
00:44:25,754 --> 00:44:28,174
Por que você não o mata de uma vez por todas?

527
00:44:28,854 --> 00:44:31,294
Isso é o que mais gosto em você.

528
00:44:32,494 --> 00:44:34,854
Mario, conserte isso um pouco.

529
00:44:40,494 --> 00:44:41,734
O que aconteceu?

530
00:44:42,254 --> 00:44:45,054
Alguns homens nos atacaram
do Vermelho.

531
00:44:45,574 --> 00:44:48,134
Precisamos de um médico
para atender você.

532
00:44:48,654 --> 00:44:50,534
Eu tenho um papel que diz
<cor da fonte="

533
00:44:51,054 --> 00:44:53,614
Carlos, ajude-me a levá-lo para cima.

534
00:44:54,134 --> 00:44:56,254
Eu vou precisar de você também.

535
00:44:56,794 --> 00:44:58,494
vou chamar uma empregada
para ajudá-lo.

536
00:44:59,034 --> 00:45:00,654
Vá em frente, faça o que eles mandam.

537
00:45:03,074 --> 00:45:05,254
Calma, senhores,
está em boas mãos.

538
00:45:05,534 --> 00:45:07,254
Venha por aqui.

539
00:45:16,614 --> 00:45:18,774
<cor da fonte="

540
00:45:19,314 --> 00:45:20,414
Você quer uma bebida?

541
00:45:20,694 --> 00:45:22,734
Eles já estão preparados
seus quartos.

542
00:45:23,014 --> 00:45:25,814
Mas jantar
Ainda vai demorar um pouco.

543
00:45:26,754 --> 00:45:29,454
Obrigado, senhor,
não será necessário.

544
00:45:29,734 --> 00:45:32,134
Eles não terão chegado tão longe
de jeito nenhum, certo?

545
00:45:32,414 --> 00:45:35,174
vou falar francamente
e faço isso em nome de todos.

546
00:45:35,454 --> 00:45:38,494
estamos aqui
porque estamos unidos por um perigo comum.

547
00:45:38,774 --> 00:45:40,454
El Rojo aumentou suas forças

548
00:45:40,734 --> 00:45:43,814
e sabemos como eles lidam com armas
você e seus homens.

549
00:45:44,094 --> 00:45:46,214
Nossas armas não são alugadas.

550
00:45:46,494 --> 00:45:49,134
Não me entenda mal, bem,
não é nenhum segredo

551
00:45:49,414 --> 00:45:51,974
que você tem experiência suficiente
em lutas de fronteira.

552
00:45:52,254 --> 00:45:53,294
O Sr. Castelar nos convenceu

553
00:45:53,574 --> 00:45:54,974
o que você é
quem deveria assumir o comando.

554
00:45:55,254 --> 00:45:58,254
Ok, mas primeiro,
<cor da fonte="

555
00:45:58,534 --> 00:46:00,254
-Com licença.

556
00:46:00,774 --> 00:46:01,654
-Como vai?

557
00:46:01,934 --> 00:46:03,774
-Ele tem uma bala na coxa,
você tem que tirar isso.

558
00:46:04,054 --> 00:46:06,254
Embora vá sarar em breve,
Agora não pode ser movido.

559
00:46:06,534 --> 00:46:07,334
Você tem que contar a Maria.

560
00:46:07,614 --> 00:46:09,254
-Nós faremos isso, não se preocupe.

561
00:46:09,534 --> 00:46:12,254
Qual é a sua primeira encomenda, Don José?

562
00:46:12,774 --> 00:46:14,854
<cor da fonte="
seu gado.

563
00:46:15,134 --> 00:46:18,734
Eu vou te dizer onde e quando
Eles devem se concentrar.

564
00:46:21,274 --> 00:46:23,214
(cavalos trotam)

565
00:47:11,514 --> 00:47:14,054
-Eles eram agricultores pobres.

566
00:47:14,574 --> 00:47:17,134
Esse bandido é pior que um verme.

567
00:47:17,654 --> 00:47:19,214
-Enterradlos.

568
00:47:28,714 --> 00:47:30,654
-Pai.

569
00:47:32,934 --> 00:47:34,894
-Não há nada de errado comigo.

570
00:47:36,014 --> 00:47:37,974
Eles cuidam muito bem de mim aqui.

571
00:47:38,514 --> 00:47:40,454
Estou apenas cansado.

572
00:47:44,314 --> 00:47:46,854
Ele vai ficar bem, não se preocupe.

573
00:47:48,794 --> 00:47:50,734
-Eu não gostaria de perdê-lo.

574
00:47:52,554 --> 00:47:54,494
É tudo que tenho.

575
00:47:55,074 --> 00:47:57,694
<cor da fonte="

576
00:48:03,134 --> 00:48:06,094
O Viajante poderia parar?

577
00:48:08,994 --> 00:48:10,934
Pergunte ao seu coração.

578
00:48:25,714 --> 00:48:27,294
(DÁ ORDENS DE CAVALO)

579
00:48:27,574 --> 00:48:29,334
Quieto.
Quieto, bonito.

580
00:48:29,634 --> 00:48:31,334
Calma, calma.

581
00:48:32,354 --> 00:48:33,614
(Relincho)

582
00:48:33,894 --> 00:48:35,614
Quieto, quieto.

583
00:48:50,594 --> 00:48:52,534
-Uau, o “menino sorridente”.

584
00:48:52,814 --> 00:48:54,534
Parece um gato doméstico.

585
00:48:58,094 --> 00:49:00,934
-Ele não é um garoto mau, ainda é um pouco jovem.

586
00:49:01,634 --> 00:49:03,054
-Deixe as mãos imóveis.

587
00:49:03,374 --> 00:49:04,334
-Você não tem medo de mim, tem?

588
00:49:04,614 --> 00:49:06,534
-Eu disse para não tocar nela.

589
00:49:07,234 --> 00:49:09,094
-Nenê.

590
00:49:19,554 --> 00:49:20,494
(Disparo)

591
00:49:22,534 --> 00:49:24,494
Calma vocês dois.

592
00:49:26,254 --> 00:49:29,614
<cor da fonte="
de você.

593
00:49:29,934 --> 00:49:31,814
Se você não é capaz de entender
que você luta do mesmo lado

594
00:49:32,094 --> 00:49:34,694
Vou fazer você entender isso de outra maneira.

595
00:49:35,734 --> 00:49:39,494
Você, aqui você não faz mais nada,
Vá ajudar Carlos.

596
00:49:48,574 --> 00:49:50,614
E aquele cavalo?

597
00:49:51,134 --> 00:49:54,654
Ok, poderei selá-lo.
próxima semana.

598
00:49:58,514 --> 00:50:00,454
Vamos ver se é verdade.

599
00:50:12,274 --> 00:50:14,694
-Por que ele te ligou?
"menino sorridente"?

600
00:50:17,454 --> 00:50:19,814
É porque você nunca sorri?

601
00:50:20,974 --> 00:50:22,934
Eu percebi.

602
00:50:25,694 --> 00:50:27,454
Mas é muito fácil,

603
00:50:27,734 --> 00:50:30,214
você só precisa subir
ambas as extremidades da boca

604
00:50:30,494 --> 00:50:34,414
e você verá como com isso,
você se sentirá mais feliz.

605
00:50:35,714 --> 00:50:37,654
Então.

606
00:52:33,154 --> 00:52:35,094
-Vamos.

607
00:52:45,154 --> 00:52:47,094
-Aí vem.

608
00:53:00,214 --> 00:53:01,294
Boa tarde.

609
00:53:01,574 --> 00:53:03,414
Eu queria falar com você.
Sim?

610
00:53:03,694 --> 00:53:05,414
Se você permitir.

611
00:53:06,074 --> 00:53:07,254
<cor da fonte="

612
00:53:07,534 --> 00:53:08,774
Agora vou aproveitar para dar
alguns pedidos

613
00:53:09,054 --> 00:53:10,774
para Mário e os criados.

614
00:53:16,114 --> 00:53:18,294
Receio que eles estejam mudando
os costumes.

615
00:53:18,634 --> 00:53:21,174
Eu também não há nada permanente.

616
00:53:21,454 --> 00:53:23,174
Você quer algo de mim?

617
00:53:23,794 --> 00:53:24,814
eu queria te agradecer

618
00:53:25,094 --> 00:53:26,414
por tudo que ele fez
para meu pai.

619
00:53:26,694 --> 00:53:27,894
<cor da fonte="

620
00:53:28,174 --> 00:53:31,094
mas você não deveria andar pelo menos
até daqui a duas semanas.

621
00:53:31,374 --> 00:53:33,094
Doutor...

622
00:53:35,074 --> 00:53:37,214
Eu queria te perguntar...
Sim,

623
00:53:37,494 --> 00:53:40,174
como é possível ser médico
e atirador ao mesmo tempo.

624
00:53:40,454 --> 00:53:43,374
É uma longa história
e não vou cansá-la contando a ela.

625
00:53:43,694 --> 00:53:46,094
<cor da fonte="
do destino.

626
00:53:46,374 --> 00:53:47,854
Tudo bem.

627
00:53:48,134 --> 00:53:50,214
eu já sei disso
não é da minha conta

628
00:53:50,494 --> 00:53:52,134
mas o jeans
aqueles a quem ele serviu

629
00:53:52,414 --> 00:53:54,654
Eles querem expressar sua gratidão a você.

630
00:53:54,934 --> 00:53:56,654
Pacesita, durou.

631
00:54:07,654 --> 00:54:09,694
Mas..., e isso?
Por favor,

632
00:54:09,974 --> 00:54:13,134
eles querem que você aceite
em memória dele.

633
00:54:13,414 --> 00:54:15,414
Ele fez tanto por eles...

634
00:54:24,334 --> 00:54:26,294
Ele cuidará de você.

635
00:54:34,674 --> 00:54:36,614
E isso vindo de mim.

636
00:54:39,314 --> 00:54:41,254
Obrigado novamente.

637
00:54:55,594 --> 00:54:57,534
(Trote)

638
00:55:02,854 --> 00:55:04,814
<cor da fonte="

639
00:55:12,694 --> 00:55:14,654
Eu queria falar com você.

640
00:55:16,334 --> 00:55:20,374
Bem, apresse-se, eu tenho muitos
coisas para fazer

641
00:55:20,894 --> 00:55:23,334
Eu pensei que tínhamos algo aqui
muito bom...

642
00:55:23,614 --> 00:55:24,694
Sim, já sabíamos disso.

643
00:55:24,974 --> 00:55:26,494
Quando o gado é reunido
você irá para o norte,

644
00:55:26,774 --> 00:55:29,574
<cor da fonte="
quando atravessamos o rio.

645
00:55:29,854 --> 00:55:33,254
Espera, no te precipites,
Eu estava falando sobre o rancho.

646
00:55:33,534 --> 00:55:35,254
O que há de errado com o rancho?

647
00:55:35,774 --> 00:55:36,734
Bem...

648
00:55:37,074 --> 00:55:40,294
...é bom viver
entre pessoas que nos entendem

649
00:55:40,574 --> 00:55:43,374
<cor da fonte="

650
00:55:45,774 --> 00:55:47,894
Bem, que mosca picou você?

651
00:55:48,194 --> 00:55:51,094
Estou falando sério, acredite.
Eu gosto deste.

652
00:55:52,414 --> 00:55:55,454
Mais do que receber um saco de ouro
em muito pouco tempo?

653
00:55:55,734 --> 00:55:58,134
Vamos, doutor, você enlouqueceu?

654
00:55:58,654 --> 00:56:00,414
Um homem pode mudar.

655
00:56:01,174 --> 00:56:05,534
<cor da fonte="
Já estamos aqui há muito tempo, esqueça.

656
00:56:06,374 --> 00:56:08,534
Pode não ser tarde demais ainda.

657
00:56:09,134 --> 00:56:12,294
Você sente pena de novo
de você mesmo?

658
00:56:37,034 --> 00:56:38,974
(Disparo)

659
00:56:46,634 --> 00:56:47,734
Quieto.

660
00:56:48,014 --> 00:56:49,734
Espera.

661
00:56:54,774 --> 00:56:57,294
É o Doc, ele bebeu uma garrafa.

662
00:56:57,574 --> 00:56:59,294
(GRITA) Luz do dia!

663
00:57:02,774 --> 00:57:04,694
<cor da fonte="

664
00:57:08,234 --> 00:57:11,334
Ele quer que haja uma morte
e ele vai conseguir.

665
00:57:11,614 --> 00:57:13,334
Luz do dia.

666
00:57:18,354 --> 00:57:20,294
Ele fica louco.

667
00:57:20,874 --> 00:57:23,034
(GRITOS) Estou esperando!

668
00:57:23,374 --> 00:57:25,334
E um bêbado erra o tiro.

669
00:57:25,674 --> 00:57:28,134
Doutor, sou o Viajante, estou entrando.

670
00:57:30,314 --> 00:57:32,334
Doutor, eu não carrego armas.

671
00:57:36,354 --> 00:57:38,294
Doutor...

672
00:57:43,634 --> 00:57:45,574
<cor da fonte="

673
00:57:46,954 --> 00:57:48,894
Doutor, acalme-se.

674
00:57:50,834 --> 00:57:52,774
Tranquilo, quieto.

675
00:57:54,174 --> 00:57:55,494
Eu não carrego armas.

676
00:57:55,874 --> 00:57:57,494
Venha aqui.
BOM.

677
00:58:02,994 --> 00:58:04,934
(CHORAR)
Acalmar.

678
00:58:14,954 --> 00:58:18,094
Você sempre se mete em problemas
para salvar outros

679
00:58:18,374 --> 00:58:19,934
<cor da fonte="

680
00:58:20,214 --> 00:58:22,934
Eu estava cobrindo você o tempo todo.

681
00:58:25,874 --> 00:58:27,814
Rapaz, me dê uma mão.

682
00:58:28,654 --> 00:58:30,614
Vamos.

683
00:58:32,514 --> 00:58:34,454
(RISOS)

684
00:58:37,394 --> 00:58:41,214
Não é nada engraçado,
poderia ter matado você.

685
00:58:42,614 --> 00:58:44,574
(RISOS)

686
00:59:47,754 --> 00:59:49,694
(Porta)

687
01:00:58,594 --> 01:00:59,534
(Gemer)

688
01:01:01,474 --> 01:01:04,014
Sulteme.
Maldito, suélteme.

689
01:01:15,014 --> 01:01:16,974
Sulteme.

690
01:01:22,914 --> 01:01:24,854
(GRITOS) Não, não.

691
01:01:35,594 --> 01:01:37,534
(Barulho)

692
01:01:50,314 --> 01:01:52,254
(Choro)

693
01:01:54,994 --> 01:01:56,934
(CHORAR)

694
01:02:10,734 --> 01:02:13,374
-Estou desarmado.
-Pegue o revólver.

695
01:02:13,654 --> 01:02:15,374
-Não faça isso.

696
01:02:16,134 --> 01:02:18,094
-Vamos.

697
01:02:22,614 --> 01:02:24,574
-Pela última vez...

698
01:02:31,854 --> 01:02:33,814
(Tiros)

699
01:02:39,734 --> 01:02:41,694
(CHORO)

700
01:03:07,834 --> 01:03:09,774
Não chore.

701
01:03:14,314 --> 01:03:16,854
Não se preocupe.
Está tudo acabado agora.

702
01:03:20,134 --> 01:03:22,094
-Ei, garoto.

703
01:03:27,594 --> 01:03:29,534
(CHORO)
-Pacesita.

704
01:03:31,314 --> 01:03:33,334
Leve-a para o meu quarto.

705
01:03:34,634 --> 01:03:36,574
-Cuidadoso.

706
01:03:45,474 --> 01:03:47,614
Se você quiser matar o menino,

707
01:03:48,194 --> 01:03:51,014
Você terá que acabar comigo primeiro.

708
01:03:51,794 --> 01:03:55,414
Você tem boas cartas
ou você está blefando?

709
01:03:55,694 --> 01:03:57,414
Jogue e você verá.

710
01:04:02,354 --> 01:04:04,574
(GRITOS) Bandido, bandido.

711
01:04:09,474 --> 01:04:11,294
Eles mataram Ariola
alguns homens

712
01:04:11,634 --> 01:04:13,894
e vimos cerca de 20 bandidos
vindo aqui,

713
01:04:14,174 --> 01:04:15,094
É por isso que voltamos.

714
01:04:15,414 --> 01:04:16,974
Eles estão muito longe?
A 10 minutos de distância.

715
01:04:17,254 --> 01:04:20,054
Distribua seus homens para
que cobrem o pátio e o telhado.

716
01:04:20,334 --> 01:04:21,494
Diga-lhes para se esconderem bem.

717
01:04:21,774 --> 01:04:23,374
Leve esses cavalos rapidamente.

718
01:04:23,714 --> 01:04:24,854
viajante e eu
<cor da fonte="

719
01:04:25,134 --> 01:04:26,214
Doc, Chico, a los carros.

720
01:04:26,494 --> 01:04:27,934
Você já sabe o que fazer,
Pressa!

721
01:04:28,214 --> 01:04:29,374
Deixe todo mundo sair do quintal,

722
01:04:29,654 --> 01:04:32,654
que não sobrou ninguém aqui
e se esconda bem.

723
01:04:44,034 --> 01:04:45,974
(cavalos trotam)

724
01:04:56,674 --> 01:04:58,454
Você está louco?
Entre na casa.

725
01:04:58,734 --> 01:05:02,054
<cor da fonte="
Estarei aqui ao seu lado.

726
01:05:05,034 --> 01:05:07,254
Está tudo bem, mas tenha cuidado.

727
01:05:09,874 --> 01:05:11,814
(Disparos)

728
01:05:13,634 --> 01:05:15,974
(GRITOS) Fogo, rapazes!

729
01:05:20,034 --> 01:05:21,974
(Disparos)

730
01:05:28,474 --> 01:05:30,414
(Disparos)

731
01:06:20,634 --> 01:06:22,574
Ei, espere!

732
01:06:27,454 --> 01:06:29,414
(Relincho)

733
01:06:35,814 --> 01:06:40,454
Este é Carbajal, Dom José,
Ele é o tenente de Rojo.

734
01:06:41,854 --> 01:06:43,814
(Golpe)

735
01:06:47,634 --> 01:06:49,734
O que você costuma fazer com eles?

736
01:06:50,014 --> 01:06:53,214
Eu não sei, nós nunca transamos
prisioneiros.

737
01:06:55,274 --> 01:06:57,494
<cor da fonte="

738
01:07:01,454 --> 01:07:04,414
E você, Carbajal,
você vai explicar para Red

739
01:07:04,974 --> 01:07:07,614
o que acontece ao atacar Casa Grande.

740
01:07:08,194 --> 01:07:09,894
diga a ele também
Eu quero falar com ele,

741
01:07:10,174 --> 01:07:11,894
mas em campo aberto.

742
01:07:13,714 --> 01:07:15,614
Leve embora.

743
01:07:15,894 --> 01:07:17,614
Dê a ele um cavalo.

744
01:07:22,014 --> 01:07:24,974
Você não vai entrar sozinho
<cor da fonte="

745
01:07:25,254 --> 01:07:26,814
Com o plano que me ocorreu,

746
01:07:27,094 --> 01:07:28,734
você não precisa se preocupar.

747
01:07:29,014 --> 01:07:30,734
Mas vou me preocupar.

748
01:07:31,534 --> 01:07:33,254
Ei, ei, o que você acha?

749
01:07:33,534 --> 01:07:36,334
Finalmente há alguém
quem cuida de mim.

750
01:07:45,634 --> 01:07:50,054
Este é o lugar, José.
Eles certamente estarão lá.

751
01:08:05,434 --> 01:08:07,454
Mova o rifle duas vezes.

752
01:08:28,714 --> 01:08:30,654
<cor da fonte="

753
01:08:37,694 --> 01:08:39,574
Andando.

754
01:09:22,994 --> 01:09:25,254
Ouvi falar de você, gringo.

755
01:09:25,534 --> 01:09:27,814
Isso é quase um elogio, amigo.

756
01:09:28,094 --> 01:09:30,214
Bem, a conversa acabou.

757
01:09:30,974 --> 01:09:33,334
Quero propor um acordo para você.

758
01:09:33,614 --> 01:09:37,014
Um acordo?
Tenho mais de 400 homens armados,

759
01:09:37,534 --> 01:09:39,054
por que motivo
Vou lidar com alguém?

760
01:09:39,394 --> 01:09:40,654
Eu faço o que eu quero.

761
01:09:40,934 --> 01:09:43,614
Si no me equivoco,
você deve ter 30 ou 40 homens a menos

762
01:09:43,934 --> 01:09:47,494
<cor da fonte="
Casa Grande (RISOS)

763
01:09:48,674 --> 01:09:50,894
Eles nunca riram de Red.

764
01:09:51,414 --> 01:09:55,654
Isso é o que eu estava dizendo a ele
para meu amigo, o Viajante.

765
01:09:59,194 --> 01:10:00,974
Qual é o problema?

766
01:10:01,554 --> 01:10:03,934
Deixe as fazendas em paz.
Farei um único rebanho

767
01:10:04,214 --> 01:10:07,014
com todo o gado
e você terá metade.

768
01:10:08,354 --> 01:10:09,574
Você chama isso de acordo?

769
01:10:10,094 --> 01:10:12,254
Nós somos superiores
em número e experiência.

770
01:10:12,814 --> 01:10:14,774
Você também foi superior em número
quando você começou a atacar

771
01:10:15,294 --> 01:10:18,534
Casa Grande
até começarmos a filmar.

772
01:10:19,054 --> 01:10:20,494
Carvajal lhe dirá.

773
01:10:21,014 --> 01:10:22,894
Eu não faria isso, Carvajal.

774
01:10:29,834 --> 01:10:33,974
Tudo bem. Acordo feito.
Quando você o deixará pronto?

775
01:10:34,674 --> 01:10:39,454
<cor da fonte="
ou consideraremos que você faz

776
01:10:40,014 --> 01:10:40,734
como enemigo.

777
01:10:41,994 --> 01:10:43,414
10 dias ou atacarei.

778
01:10:44,434 --> 01:10:47,254
E talvez possamos mostrar
o que aconteceu em Casa Grande

779
01:10:47,814 --> 01:10:49,334
Foi uma coincidência.

780
01:11:01,794 --> 01:11:02,814
O que você acha?

781
01:11:03,394 --> 01:11:04,814
Eu não confio em Vermelho.

782
01:11:05,334 --> 01:11:08,894
<cor da fonte="
Ele não ficará feliz.

783
01:11:09,594 --> 01:11:12,134
Ele é um assassino e um traidor.

784
01:11:12,874 --> 01:11:16,614
Me sorprendes, amigo.
Achei que você merecia uma opinião melhor.

785
01:11:17,134 --> 01:11:19,014
¡Si precisamente
Eu quero que ele nos traia!

786
01:11:19,594 --> 01:11:20,094
Que?

787
01:11:21,194 --> 01:11:23,334
Não se preocupe.
<cor da fonte="

788
01:11:38,194 --> 01:11:39,734
Você não tem direito
para fazer esse acordo.

789
01:11:40,254 --> 01:11:41,254
Dando a ele
metade do nosso gado...

790
01:11:41,774 --> 01:11:43,814
Não havia outra opção, Ariola.

791
01:11:44,354 --> 01:11:46,534
Ou você prefere o vermelho
limpá-los um por um?

792
01:11:47,094 --> 01:11:47,614
Ah!

793
01:11:48,134 --> 01:11:50,174
-Dom José tem muita razão.

794
01:11:50,694 --> 01:11:53,254
É melhor perder algum gado
do que uma única vida humana.

795
01:11:53,774 --> 01:11:55,014
-Ninguém contesta isso.

796
01:11:55,534 --> 01:12:00,254
O que importa é como saberemos
se Red cumprirá o acordo.

797
01:12:01,254 --> 01:12:05,054
-O que você acha, Viajante?
Você estava presente na entrevista?

798
01:12:05,574 --> 01:12:07,454
eu conheço os homens
da laia de Rojo.

799
01:12:07,974 --> 01:12:09,934
Você não pode confiar neles.

800
01:12:10,734 --> 01:12:15,614
Casa Grande está melhor preparada
para se defender do que qualquer outro.

801
01:12:16,134 --> 01:12:17,174
Eu seguirei em frente
em minhas relações com o Vermelho

802
01:12:17,734 --> 01:12:20,054
<cor da fonte="

803
01:12:22,274 --> 01:12:23,214
(Gritos)

804
01:12:29,714 --> 01:12:30,654
(Berreu)

805
01:12:37,414 --> 01:12:38,374
(Gritos)

806
01:12:43,874 --> 01:12:44,814
(Berreu)

807
01:12:53,754 --> 01:12:54,694
(Gritos)

808
01:12:57,274 --> 01:12:58,214
(Berreu)

809
01:13:18,134 --> 01:13:19,094
(Berreu)

810
01:13:34,214 --> 01:13:35,374
Que novidades você traz?

811
01:13:35,894 --> 01:13:37,414
-Eles estão formando um grande rebanho.

812
01:13:37,934 --> 01:13:39,894
Eles já fazem uma semana
reunindo o gado.

813
01:13:40,414 --> 01:13:43,054
-Vamos ficar com tudo, Carvajal.

814
01:13:43,614 --> 01:13:44,974
Primeiro com o gado,

815
01:13:45,494 --> 01:13:49,454
já que eles são tão estúpidos quanto
para trazer tudo para nós de uma vez.

816
01:13:49,974 --> 01:13:52,694
Então, com tudo o que existe
nas fazendas.

817
01:13:53,274 --> 01:13:55,254
E claro com as mulheres.

818
01:14:02,154 --> 01:14:03,374
Olá doutor.
<cor da fonte="

819
01:14:05,914 --> 01:14:09,254
Bem, em alguns dias,
de muito poucos,

820
01:14:10,214 --> 01:14:12,374
não sobrará um único bife
fora deste vale.

821
01:14:12,894 --> 01:14:13,454
Viajante...

822
01:14:18,174 --> 01:14:20,814
Não gosto nada disso, Daylight.

823
01:14:21,334 --> 01:14:23,574
Do que você não gosta?
Este desfiladeiro.

824
01:14:24,154 --> 01:14:25,334
<cor da fonte="

825
01:14:25,874 --> 01:14:28,814
Se Rojo não cumprir o acordo,
Só há uma saída.

826
01:14:29,334 --> 01:14:31,214
Você disse isso:
uma saída ou uma entrada.

827
01:14:31,734 --> 01:14:34,134
Você não percebe?
Não é hora para piadas.

828
01:14:34,654 --> 01:14:37,014
Arriscamos muito neste jogo.

829
01:14:39,214 --> 01:14:42,374
<cor da fonte="
Vamos ver se você entende.

830
01:14:42,974 --> 01:14:45,534
Eu já te disse que não confio
nem um pouco do Red.

831
01:14:46,054 --> 01:14:48,774
Eu sei que isso terminará em guerra,
mas fui eu

832
01:14:49,354 --> 01:14:51,934
quem eu escolhi
o campo de batalha.

833
01:14:54,634 --> 01:14:55,574
(RISOS)

834
01:15:25,714 --> 01:15:26,854
Ah, canalha!

835
01:15:49,114 --> 01:15:50,734
¡Don José, don José!

836
01:15:54,514 --> 01:15:58,454
Carvajal está nos rastreando,
Ele galopou para longe.

837
01:15:59,014 --> 01:16:02,294
Se Red enviou Carvajal
para assistir, ele planeja nos atacar.

838
01:16:02,814 --> 01:16:04,854
Porque?
Hoje é o oitavo dia.

839
01:16:05,414 --> 01:16:08,814
Está previsto, eu disse a ele
que o receberíamos como inimigo.

840
01:16:09,334 --> 01:16:12,974
Avise todos os homens.
<cor da fonte="

841
01:16:13,494 --> 01:16:16,654
Cada um em seu lugar, vamos,
o que você está esperando?

842
01:16:27,714 --> 01:16:31,614
Ei, deixe de fora o detonador,
que pode ser visto da parede.

843
01:16:32,134 --> 01:16:34,374
Temos que filmar a partir daí.

844
01:16:43,874 --> 01:16:45,334
Que fique bem coberto
toda essa etapa.

845
01:16:45,894 --> 01:16:46,414
Sim.

846
01:17:31,594 --> 01:17:34,334
<cor da fonte="
o chapéu!

847
01:17:34,854 --> 01:17:36,014
E bem agachado!

848
01:17:36,534 --> 01:17:39,774
Ninguém se move
até eu dar o sinal.

849
01:19:50,114 --> 01:19:51,134
(Explodido)

850
01:19:57,914 --> 01:19:58,854
(Disparos)

851
01:20:06,094 --> 01:20:07,054
(Disparos)

852
01:20:18,394 --> 01:20:19,414
(Explodido)

853
01:20:23,014 --> 01:20:23,974
(Disparos)

854
01:20:53,054 --> 01:20:54,094
(Explodido)

855
01:21:02,594 --> 01:21:03,534
(Disparos)

856
01:22:10,434 --> 01:22:12,694
Bem,
Acho que o vermelho acabou.

857
01:22:13,214 --> 01:22:14,574
<cor da fonte="

858
01:22:15,154 --> 01:22:17,214
(RISADA)
Vamos levar o gado para o norte.

859
01:22:17,774 --> 01:22:19,894
Não corra tanto antes
Você tem que cuidar dos feridos.

860
01:22:20,414 --> 01:22:21,614
Naturalmente, você está certo.

861
01:22:22,134 --> 01:22:26,494
Pessoal, temos que ajudar o médico
para curar os feridos.

862
01:22:37,234 --> 01:22:38,454
Olá doutor.
<cor da fonte="

863
01:22:40,354 --> 01:22:42,174
Vamos ver essa ferida.

864
01:22:49,154 --> 01:22:50,694
Você estará curado em breve.

865
01:22:54,154 --> 01:22:55,094
Obrigado.

866
01:22:55,374 --> 01:22:57,694
Eu acho que eles não vão te ligar de novo
o menino sorridente.

867
01:22:58,214 --> 01:23:00,734
um homem pode mudar
Se você encontrar um motivo.

868
01:23:01,254 --> 01:23:03,414
Ou uma pessoa por quem lutar.

869
01:23:11,314 --> 01:23:12,694
E aí, Viajante?

870
01:23:13,274 --> 01:23:14,374
Olá, doutor. Como vai?

871
01:23:14,894 --> 01:23:15,454
<cor da fonte="

872
01:23:15,974 --> 01:23:16,494
(RISOS)

873
01:23:28,994 --> 01:23:31,414
Doutor, onde você esteve?

874
01:23:31,974 --> 01:23:34,494
Onde eu estarei?
Trabalhando.

875
01:23:35,014 --> 01:23:38,614
Não fale assim comigo,
Não sou um de seus pacientes.

876
01:23:39,414 --> 01:23:41,174
Bem, você deveria estar.

877
01:23:41,694 --> 01:23:43,734
Você está completamente louco.

878
01:23:44,674 --> 01:23:45,614
Continuar.

879
01:23:46,134 --> 01:23:49,294
<cor da fonte="
Você pode desejar um lar.

880
01:23:49,894 --> 01:23:53,374
Além disso, essas pessoas não te conhecem.
gostam de mim e, portanto, confiam em você.

881
01:23:53,934 --> 01:23:55,654
Para não ficar bêbado
você fala demais

882
01:23:56,174 --> 01:23:58,414
E ainda não terminei,
Vou te contar outra coisa.

883
01:23:58,974 --> 01:24:01,174
Eu fico aqui.
<cor da fonte="

884
01:24:02,274 --> 01:24:04,894
Você só irá onde eu quiser.

885
01:24:07,134 --> 01:24:08,294
Eu não farei mais isso.

886
01:24:11,214 --> 01:24:12,174
Doutor...

887
01:24:14,454 --> 01:24:16,894
Você ainda não disse por que estou louco.

888
01:24:17,414 --> 01:24:18,774
Porque você é egoísta.

889
01:24:19,334 --> 01:24:20,814
Você só quer levar aquele gado
além da fronteira

890
01:24:21,334 --> 01:24:22,574
e não voltar aqui.

891
01:24:23,094 --> 01:24:26,694
<cor da fonte="
trair essas pessoas boas.

892
01:24:27,214 --> 01:24:28,774
Até nunca, Daylight.

893
01:24:33,034 --> 01:24:33,974
¡Doutor!

894
01:24:35,034 --> 01:24:35,974
¡Doutor!

895
01:24:36,254 --> 01:24:36,974
(Disparo)

896
01:24:42,594 --> 01:24:43,534
¡Luz do dia!

897
01:24:59,354 --> 01:25:00,694
Você é um covarde.

898
01:25:02,574 --> 01:25:06,454
Já te avisei, Viajante,
essa fraqueza acabaria com você.

899
01:25:07,014 --> 01:25:07,534
(Disparos)

900
01:25:17,974 --> 01:25:18,934
<cor da fonte="

901
01:25:41,974 --> 01:25:44,134
Eu o amava muito, muito.

902
01:25:45,374 --> 01:25:48,534
O que você teria feito
sem ele?

903
01:26:14,854 --> 01:26:15,894
Você está certo.

904
01:26:16,814 --> 01:26:17,974
Sin Joe luz do dia,

905
01:26:18,494 --> 01:26:20,774
o Vermelho teria continuado a ser
um perigo.

906
01:26:21,314 --> 01:26:21,854
É verdade.

907
01:26:23,334 --> 01:26:27,374
A desgraça de alguns
É a felicidade dos outros.